Isn't it nice of the students to show such respect to their clueless American English teacher?  I'm sure they didn't intend on being mean but they tried to be polite in the same way they would be in Japanese but I guess it didn't come out sounding so great.  If you've had a similar grading experience, share it in the FORUMS.